Praline Gay-Para nous parle d’un pays en proie à la guerre civile ; le Liban qu’elle a quitté en 1975. Le conflit, elle l’a vécu de loin, au téléphone, dans les médias ou lors de ses rares voyages : « six mois sur place et tout le reste d’ici ». Une guerre sans fin et un pays qui l’ont pourtant habitée, obsédée quotidiennement toutes ces années. Son héroïne, une femme comme elle en exil à Paris, vient d’apprendre la mort de Mariam, sa seconde mère, restée au Liban et avec qui elle est demeurée liée depuis son départ pour la France. « L’une ici, l’autre là-bas… » Elle sort sous la pluie porter la nouvelle à Wahid, le neveu de la vieille dame. En chemin, des bribes de conversations, des événements lui reviennent, le passé et le présent s’entremêlent. Praline Gay-Para droite dans ses souliers, évoque avec justesse les ambivalences, les contradictions, l’absurdité de tout conflit. Une parole nue, forte et sensible qui interroge la mécanique du souvenir et où dominent avec bonheur les étincelles d’humanité et d’humour qui font la force de la vie.

Des histoires à danser et à rire, à chanter ou à dire les mots rythment les images, les percussions chahutent pour les tout-petits.

Les enfants entendront notamment : Quel radis dis donc, Roulé le loup, Le poussin et le chat…

Lieu : un espace avec une lumière de jour de préférence, un cadre accueillant et coloré permettant d’accueillir le public au sol (moquette ou tapis + coussins). Prévoir un autre espace surveillé à proximité pour celui ou celle des petits qui a envie de bouger ou qui n’a pas le désir d’écouter des histoires à ce moment précis. Matériel : un tabouret bas.

Jauge : 20 petits + ceux qui les accompagnent.

La Cie Pavé Volubile a l’immense chagrin de vous annoncer le départ de Marie Boccacio Hertz. Elle nous a ouvert les portes de la culture sourde avec exigence, engagement et poésie. Nos pensées vont vers Priti, sa fille; David, son mari; et Maryvonne, sa mère. Bientôt les nuages et les étoiles se mettront à signer. Marie, tu nous manques déjà.

Ce spectacle ne tourne plus, suite au départ de Marie.

Écouter les yeux écarquillés celles qui chantent du bout des doigts
Étrange musicalité de la langue des signes.
Partager le même répertoire que l’on entende ou pas, que l’on soit sourd ou entendant
Signer à quatre mains, dire à deux voix
Contes et comptines
Parler à chacun
Parler à tous

Les contes populaires et les comptines ont un style spécifique : musicalité, rythme, rimes, langue poétique, formulettes. Nous avons composé notre répertoire en LSF en tenant compte de cela.

Un jeu de doigts ouvre et ferme la représentation. Des contes, dont Le petit garçon et la mouche et Le Chacal et les trois frères, La Chose percée alternent avec des comptines telles que Une poule sur un mur ou La Souris verte. La forme répétitive et rythmée de certains contes permet à l’auditoire de se concentrer sur la langue des signes uniquement. Ainsi, la langue orale est de moins en moins nécessaire au fur et à mesure du spectacle et les entendants saisissent le sens du récit grâce à quelques mots-clefs.

Une production Cie Pavé Volubile, avec le soutien de la Fondation Orange. Une partie de ce spectacle a été adapté en Livre CD, accompagné d’un DVD en LSF chez Enfance et Musique.

Grandir. Une question récurrente dans l’enfance. Processus lent qui n’est visible que grâce à une encoche sur un mur, une toise, un pantalon devenu trop court ou des manches devenues trop petites. Grandir, quand les dents se mettent à vaciller, quand on entre à l’école, quand on souffle les bougies. Grandir et devenir fort pour se bagarrer ou pour savoir dire ‘Non’ et dire ‘Oui’ ? Dans ce spectacle destiné aux plus petites personnes, je souhaite aborder cette question avec un récit rythmé, écrit à partir de deux contes traditionnels, l’un haïtien et l’autre afro-américain. De l’importance, depuis la petite enfance, de dire non à ce qui nous fait mal et de la nécessité de dire oui à la tendresse.

Le spectacle a été créé en même temps que l’album : Ti Moun dit Non ! avec l’illustratrice  Lauranne Quentric.